The fine Australian poet and writer Rose Hunter first had this poem published in Event magazine then here at VerseDaily. It was translated by Antoni Cardona and I in April-May 2025.

Why We Are Girls
        —(Or ladies, sometimes, but everyone knows that's a bit funny)

A girl is a wisp, a potato chip
barely there, a girl drifts
by the side of the road until you show up
then she's happy to do whatever you want
more than that: she's waiting
for the opportunity, any time, any place
she's a good-time girl

(your good time that means)
and when with you, the others don't exist.
You don't have to love a girl although
you can pretend to if it gets you off
since that's the most important thing, always
and you can pretend so well
you believe it; you can

do whatever with whoever but the girl
only does it with you, this is true
even when it's obviously not true
see above re pretending; you

don't need to sell this fantasy to a girl
she's already been sold it
and is ready to reflect it back to you
(which doesn't mean she's bought it
or it could mean she has, too). Cash
or cash equivalents are involved
but you can pretend she'd do it for free

if she could (you even say that
and she smiles and laughs
so you know it's true)

"You like that don't you," you
do not need to put a question mark
on that. A girl always says yes
or smiles and laughs, which is the same
as a yes, or squirms and looks like she
doesn't want to be there; that
just means she's shy (bonus for
you!) and is a yes too. A girl is

younger than you no matter what age she is
although obviously it's better
if she's actually younger. You
are the boss even as you like to
tell her she is (many of you
preferred it that way); tell her about how

empowering all this is for her
she loves it. A girl has no vital
functions you need to know about.
She's a roadside attraction with heart-shaped
shades that reflect your image
sucking on a red lollypop or awkward
urchin type with acne and hand-me-downs
plain, tattered, or refreshingly
unadorned, yeah. A girl

naturally just is whatever you want
her to be; amazing, right? Even when
she's not, for those who like
a bit of a challenge, or the troubled
ones, the ones who need
rescuing (to all the Captain Save-a-Hoes)
or the ones who won't be rescued
the hopeless cases

they're so romantic, dead
by the side of the road
you can fake mourn them.
                                                                

---------------------------------------------------------------------------------------
                                                                    


Per què som noies			per Rose Hunter
	—(O senyores, algunes vegades, però tothom sap que és una mica estrany)
(Traducció de “Why We Are Girls” per Brett Hetherington i Antoni Cardona)

Una noia és un bri, una patata fregida
a penes allà, una noia a la deriva
al costat de la carretera fins que tu apareixes
llavors ella és feliç de fer el que tu vulguis,
més que això: ella està esperant 
l’oportunitat, en qualsevol moment, en qualsevol lloc
ella és una noia per passar-s’ho bé

(que vol dir que tu t’ho passis bé) 
i quan és amb tu els altres no existeixen.
Tu no has d’estimar una noia encara que tu ho puguis fer veure si quedes 
satisfet ja que la cosa més important , sempre
i tu pots fer veure també que tu ho creus; tu pots 

fer qualsevol cosa amb qualsevol però la noia
només ho fa amb tu; això és veritat 
fins i tot quan òbviament no és veritat
mireu més amunt sobre fer-ho veure;  tu 

no necessites comunicar aquesta fantasia a una noia
ella ja ha estat ensenyada 
i és a punt de reflectir-ho cap a tu
(el que no significa que ella s’ho ha empassat
o també pot ser que no). L’efectiu
o equivalents d’efectiu hi estan implicats
però tu pots fer veure que ella ho faria gratis

si ella pogués (tu fins i tot ho dius 
i ella somriu i riu
per tant tu saps que és veritat).

“A tu t’agrada, cert”, tu 
no necessites posar un interrogant 
aquí. Una noia sempre diu sí
o somriu i riu, que és el mateix 
que un sí, o s’escapoleix i mira com si
no volgués ser allà; això 
només vol dir que és tímida (tu ets afortunat!)
i també és un sí. Una noia és 

més jove que tu no importa quina edat tingui 
encara que òbviament és millor
si ella és realment més jove. Tu 
ets l’amo malgrat que a tu t’agrada  
dir-li que ho és ella (molts de vosaltres
ho preferiu d’aquesta manera); digues-li com
 
d’empoderant és tot això per a ella, 
a ella li agrada. Una noia no té funcions vitals 
que tu necessitis conèixer.
Ella és una atracció de la vora de la carretera
amb  ulleres de sol amb forma de cor que reflecteixen la teva imatge 
xuclant una piruleta vermella o bé com una maldestre noia de 
carrer amb acne i amb roba de segona mà senzilla, estripada, o de manera refrescant  
sense guarniments, sí. Una noia 
per naturalesa és únicament el que tu vols 
que sigui; sorprenent, oi? Fins i tot quan
ella no és així, per a aquelles que els agrada 
una mica de repte, o les problemàtiques,
les que necessiten rescat (per a tots els Capitans salva-putes)
o les que no seran rescatades
els casos desesperats

elles són tan romàntiques, mortes
al costat de la carretera
tu pots plorar-les fingidament.